FILMEN ER BASERT PÅ VIRKELIGE HELTEGJERNINGER
Før far døde sa han at det verste med å bli gammel var -
- at det blir vanskeligere å verne det viktige.
Ære, frihet, rettferdighet og familie.
Dette er hellig. Du følger en æreskodeks, en etikk.
Det gjør alle. Det er landemerket.
Det som hjelper deg å finne hjem igjen.
Og du vil alltid hjem igjen.
SEAL TEAM 7 HALO-FALLSKJERMTRENING
SAN DIEGO CALIFORNIA
FILIPPINENE
Kartellet har base i Costa Rica, og de selger primært...
...om narkobekjempelsen gjør...
...har ofte hevnet seg ved å...
25000 soldater...
...USA har herredømme over...
- Kan vi kjøpe is? - Nei.
- Du sier alltid nei. - Betaler du?
- Du skal betale! - Javel. Hva tar vi i dag?
- Pasjonsfrukt. - Okay. Pasjonsfrukt.
Hva med macadamianøtt?
...anslaget mot den internasjonale skolen i Manila.
Faren din likte å lese Churchill, Faulkner og bøker av kloke menn.
Han likte malerier av folk med kasser til kropp.
Jeg mobbet ham, men han sa: "Se bedre etter."
Ambassadør Margulies støttet felles antiterror-operasjoner.
Ingen har påtatt seg ansvaret for angrepet på skolen.
Her er kaffen din, Rorke.
LØYTNANT RORKE FIRE UTSTASJONERINGER
Du er sen igjen.
SENIORSERSJANT DAVE NOLAN SYV UTSTASJONERINGER
Hva er det der?
Å BLI FAR
- Kødder du? - Ikke si det til noen ennå.
- Men du gruer deg, hva? - De har ikke bruksanvisning.
Kameraten min skal bli far.
Gratulerer.
Rorke skal bli far, alle sammen.
- Hva var detjeg sa? - Slapp av. Du blir en herlig far.
Så kult. Du blir en god far.
Jackie og jeg drar på stranden. Ta med familien, så surfer vi.
- Jeg surfer ikke. - Nei, men det blir hyggelig.
Men nå har du fortalt hele baren om dette. Styr deg litt i morgen.
Jeg skal prøve.
"Se bedre etter," sa faren din.
Og jeg visste han ikke bare mente kassemaleriene.
Orden og kaos dekker verden.
Det ene ofte skjult som det andre.
- Gjør det vondt? - Nei, det bare kniper litt.
Hvordan har ungene mine det?
Christo!
Jeg kommer straks, okay?
Som du vil, sjef.
- Hvordan gikk turen? - Jeg dro fra Colombia i morges.
- Fra Colombia og hit på en dag? - Barnemat.
- Christo er god for en milliard. - En milliard?
Ja, og han gjør mye for folk her.
Klinikker, skoler, donasjoner til politikere og mye mer.
- De er ekstremt lojale mot ham. - Når ga politiet ham til oss?
Da de stoppet et av hans fly fullt av sovjetiske våpen.
CIA sier at NSA har fått opplysninger -
- som knytter Christo til en islamistisk gruppe.
Christo og en fra gruppen er barndomsvenner.
Oldefaren din døde i tjenesten. Han fløy en B-24 i Andre Verdenskrig.
Han holdt flyet i luften til de andre rakk å hoppe ut.
Så styrtet han med flyet. Det blodet flyter i årene dine.
- Pappa, får jeg blir med? - Kjente du ikke hvor kaldt det var?
Gå og hjelp mor litt med babyen. Når jeg kommer opp igjen, -
- og du fortsatt vil, kan vi bade.
- Lover du? - Ja. Løp.
- Nå? - Går dette bra?
Jeg vet du er fra New York, men dette er ikke Staten Island.
Man må ta i for å komme seg ut. 12 år her, og du kan ikke dette ennå?
Vent til du har fem barn. Da får du se hvor mye tid du har.
- Skal vi uti? - Vis vei.
Ikke drit oss ut.
Faren din var sjefen min, og jeg var oversersjanten hans.
Vi reddet hverandres liv mer enn en gang.
Vi var som brødre, men det var sterkere enn et slektsbånd.
En vis mann sa: "En enkelt kvist knekker lett, -
- men en hel bunt kvist er sterk."
Du har gått for langt. Du skal til jernporten i fjerde etasje.
Okay, takk.
Utrolig.
Jeg fatter ikke at du bestiller kinamat her.
Dobbelt poeng for ordet. 18 poeng.
- "Teit"? - Bare grin, skatt.
Jeg prøver å holde igjen tårene.
- Se her. 38 poeng til meg. - Fem-teite-rasjon? Det fins ikke.
Det uttales "femte-iterasjon". Det brukes i lineær algebra.
Gjett hvem som spanderer middag, skatt.
Okay. Vanligvis får en en kollega på jobben.
CIA-hovedkvarteret sendte en scrabble-hai.
En scrabble-Yoda, forstått?
Hvor mye blir det?
Faen!
Avdelingen skulle i felten. Skarpskytteren vår het Weimy.
For ti år siden jobbet han i et supermarked om natten.
Nå går han vakt i natten mens verden sover.
Han var gift og hadde barn.
Ray var radiomann, oppvokst blant bandene i LA.
Han fikk en Silver Star-medalje for å redde en såret kamerat.
Sonny var av granitt. Han tok ikke armbøyninger -
- så ikke brystmusklene skulle bli for svære.
Ajay ble med da han var rundt 40. Han hadde vært thaibokser -
- etter en lutfattig oppvekst i Trinidad.
Mikey hadde vært med i 20 år.
Han var så beskjeden. Han hadde bilde av kona i hjelmen -
- og en hårlokk i lomma. Stillferdig fyr.
Og så var det seniorsersjanten. Jeg vil heller slåss ubevæpnet -
- enn å bli forhørt av ham.
Siste kvelden hjemme syns du du kunne vært en bedre far.
Den godnatthistorien du skulle ha lest.
Du krever ikke at familien skal forstå jobben din.
Du håper bare at de forstår at du gjør det for dem.
Når du kommer hjem, håper du du kan fortsette der du slapp.
Legger du villstyringene?
Sersjant, kan vi få et par minutter?
- Klart det. - Takk.
Jeg kan ikke så mange taler, -
- men det er som vi sa da avdelingen ble opprettet.
Når vi er i felten, når vi er bak fiendens linjer, -
- må alt hjemme fungere.
Vi duger ikke der borte hvis noe halter her.
Hvis familien sllter, -
- så skader det alle sammen, så det må vi ha styr på.
Har noen problemer, så si fra.
Vi hjelper hverandre. Vi fikser det, så vi er klare til å dra.
Vi må kunne fokusere på oppdraget.
For alle som har vært i felten. For oss, og de som er som oss.
- De få. - Skål.
- Jeg liker fortsatt "James". - Kanskje. Hvis det blir en gutt.
Kom her.
- Jeg er stolt av deg. - Takk, skatt.
Hei, småen. Hold mor unna tante Carol.
- Hun kjederøyker. - Jeg fikser det, løytnant.
- Okay. - Det ordner seg.
- Hold det pent så lenge du kan. - Noe mer, fru general?
Ja. Jeg vil ha deg med når det første barnet vårt blir født.
Du vetjeg gjør mitt beste.
Jeg elsker deg, skatt.
Jeg elsker deg.
I krig hersker viljen. Det er ikke rom for medfølelse.
Er du ikke villig til å ofre alt, har du tapt allerede.
Vi har henne, men hun drepte Gilberto.
- Her er hun, sjef. - Hva har jeg gjort?
Fortell meg hva jeg har gjort.
Jeg er lege, fra Mexico.
Hva vil dere meg?
Hva gir dere amerikanere rett til å kødde med levebrødet mitt?
Jeg heter Lisa Vaughn. Jeg er lege fra Mexico.
Hva vil dere meg? Jeg har sagtjeg ikke vet noe.
Jeg vet hvem du er, miss Morales, og hvem du arbeider for.
Så bare fortell meg hva du tror du vet.
Jeg tar meg av mødre som føder folk som deg. Svin.
Hvordan føltes det, miss Morales? Kos deg på spa...
Slå av høyttaleren.
Hold henne i live og ikke ring før hun snakker.
Javel, sjef.
Snakker du?
Nå, karer? Det er varmere enn i pungen på en ørkenrotte.
Tarzan ville klaget på varmen. Nå er det alvor. Slukk lyset.
For tre dager siden ble CIA-agentene Walter Ross og Lisa Morales -
- overfalt på hotellrommet av flere tungt væpnede drittsekker.
Ross ble drept, og Morales bortført.
Vi tror mannen bak er Mikhail Troikovitsj, også kalt Christo.
- Løytnanten forteller dere mer. - Takk.
Mikhail 'Christo' Troikovitsj. Han formidlet kokain og våpen -
- mellom russisk mafia, FARC og mexikanske narkokarteller.
Morales sjekket en mulig forbindelse mellom Christo -
- og denne fyren. Abu Shabal.
Æret være Allah, som har skapt oss som muslimer -
- og ført oss på sin rette vei.
Fred være med dem som følger den rette vei itil Dommedag.
La meg forklare dere amerikanere en ting. Vi er ikke separatister.
Vi tsjetsjenere er ikke del av noen nasjon.
Men dere amerikanere er medskyldige i mordet på vårt folk -
- ved å kreve at vi følger deres regler, -
- og ved at dere okkuperer muslimske land.
Om Allah, glorverdig og opphøyet er han, vil, -
- kan USA aldri føle seg trygge før vi kan leve trygt.
Allahu akbar.
Abu Shabal er tsjetsjensk terrorist. Var delaktig i massakren i Beslan.
Han har reist mellom treningsleire i Indonesia og Filippinene.
Forbindelsen mellom Christo og Abu Shabal er uklar, -
- men denne saken kan være grunnen til at hun ble tatt.
Vi skal redde Morales.
Noen spørsmål?
Hvor mange er det i leiren, og hva med patruljer?
Åtte eller ti. Vi får anta de patruljerer, de kan sikkerhet.
Hva slags våpen møter vi?
Tunge våpen. Narkofolk kan ha sovjetiske DShK-mitraljøser.
M2HB, kaliber.50. Vi vet ikke.
Har de et maskingeværrede, må dere ta med rakettskyts.
Men de funker ikke i trekroner, så sørg for å ha fri sikt.
- Vet vi om hun er reisefør? - Det var mye blod på stedet.
Og mye av det var Ross'. Morales har nok også blødd.
Men de er gale, så anta at hun ikke kan gå.
Ta med båre.
To minutter til utsprang.
Sjef?
Si hvem fyren er, så vi kan mose ham når vi kommer hjem.
- Hva for en fyr? - Han som skamklipte deg.
Og det sier du, Sonny, din dominikanske treskalle.
Da glinser hodet mitt like mye som gulltenna dine.
- Den var over streken. - Rampe!
På med maskene.
Det eneste som er bedre enn dette er å være far.
Unntatt det med å skifte bleier, men det gjør Sandy for meg.
Jeg gleder meg faktisk til det.
Blackbeard, grønt lys om ti sekunder.
Fem.
Blackbeard Main.
Dette er Blackbeard Actual. Radiosjekk. Over.
Blackbeard Main, dette er Blackbeard Actual. Over.
Mottatt, Actual. Main her. Du er sterk og klar.
Mottatt, Main. Alle på bakken.
Noen på farten her?
Vi fanget opp økt aktivitet på den sekundære posisjonen.
Fiendens utrykningsstyrke.
Båtene kommer inn 06.00 og henter dere ut.
Mottatt, Main.
- Er du klar? - Ja.
Det er 4,7 km, kurs 355.
Rykk ut.
Whiplash ett minutt unna.
30 sekunder.
Ti sekunder.
Nå, Whiplash.
Alle på dekk.
Wire tatt inn.
Pøs en og to på vannet.
Whiplash, dette er Blackbeard. Radiosjekk. Over.
Whiplash her. Du er sterk og klar. Følger med.
Mottatt, Whiplash. Når er dere fremme?
Om 20 minutter. Raven er i lufta og på vei mot dere.
Ikke mer. Vær så snill.
Ikke mer.
Vi må inn.
Ja. Gå på.
Tynt med folk. Skulle hatt dere med.
Båtene er her snart. Og en Raven-drone er på vei.
Weimy og jeg har oversikt her, og jeg må rapportere til Main.
- Vi blir her. - Mottatt.
- Følg godt med. - Skal bli.
Blackbeard her. Laget rykker inn tidlig.
Anmoder om ildstøtte.
Whiplash her. Det er mottatt.
Anmodning om ildstøtte. Vi er der om 15 minutter.
Blackbeard her. Jeg styrer Raven-dronen.
Sjanten, er du klar?
Vent.
- Klokken ett, ved foten av tårnet. - Jeg har ham.
Klar bane til døra.
To ute bak.
Jeg går inn!
Sikret!
Weimy. Klokken 11. Bil.
Har ham.
- Sikret! - Sikret!
- Målet er sikret. - Jeg henter Mikey.
Sjef, Sjanten her. Mål sikret. Status på pakken følger.
Mikey er nede. Mikey er nede.
- Hans status følger senere. - Mottatt.
Sjanten, jeg har mobilen hans.
Sjef.
To biler med angripere fra nord. Et minutt unna.
Ta bilen vest for huset. Vi ses ved møtestedet.
Miss Morales, vi skal få deg hjem. Bare svar på noen spørsmål.
Hva er din mors pikenavn?
Rosales.
- Hvor bodde du som barn? - Hot Springs.
Okay. Hold ut.
- Fienden nærmer seg fra nord. - Mottatt. Fienden kommer fra nord.
Sjanten, dere må vekk nå. Vi ses på anlegg to.
Mottatt. Vi stikker!
Faen. Det kommer biler. En kilometer unna.
Jeg bærer deg.
Han ble skutt i øyet. Han lever, men vi må dra nå.
Weimy, vi kommer ut nå. Vi ses på møtestedet.
Kom igjen! Vekk!
De kommer!
Vi rekker ikke anlegg to. Jeg finner en rute.
Mikey. Kom igjen.
Sjanten!
- Vi rekker ikke anlegg to! - Finn på noe!
Kom igjen! Hold ut!
Hold ut. Våkn opp, Mike. Kom igjen, mann.
Fienden!
- Vi kan rekke møtestedet. - Bra. Meld fra videre.
Sjef, geværlaget her. Rakk ikke anlegg to.
Vi drar til møtestedet.
- Vi er en kilometer unna. - Pass på!
Kom igjen, Mike. Våkn opp. Kom igjen, Mikey!
Fri sikt.
Skudd!
Kom igjen! Han puster ikke!
Vi er med!
Sjanten, få geværet ditt!
- Hva er status på båtene? - Jeg sa dere gikk inn tidlig.
De vet det blir skyting.
Pust, Mikey. Kom igjen, Mikey!
- Han har ikke puls. - Angrep bakfra!
Faen!
Fortere!
Bytter magasin! De ligger rett bak!
Anlegg to er svidd.
Vi drar til anlegg tre! Åtte mann; syv av oss og en pakke.
Pakken er såret, og en mann har skuddsår i hodet.
Det blir anlegg under ild.
Hva faen...?
- Ned! - Rolig nå.
- Mikey våknet. - Rolig. Vi er nesten ute.
- Heng på! - Hvor er vi?
På vei til anlegg. Du fikk en i trynet, din hardhaus.
- Fikk vi henne? - Ja.
Ajay. Vann forut.
Vann! Vann!
Kjører uti!
- Jeg har henne! - Ut!
Det var ikke forgjeves.
Hva vil du?
Er det Mendelssohn?
Nei. Brahms.
Hvor er Kerimov? Du må være Shabal.
Som jeg sa til Christo, så har jeg akkurat det du trenger.
Vær så god.
Lett, ikke sant?
Den går inni en smoking.
Inni er det små keramiske kuler.
500 stykker.
De er vevet inn i vesten, -
- fylt med sprengmasse. Denne veien.
Den er virkelig knusende.
Her er den.
Den ser ikke stort å se på.
Jeg vet det.
Den er laget for åpne steder.
Tro meg, det er få våpen -
- til bruk for en mann som er mer livsfarlige.
Se her.
Og ingen våpen er mer usynlige.
Du kunne tatt en omvisning i Det hvite Hus med vesten på.
Kan du demonstrere den?
Har du tid til å kjøre til Sibir?
Ingen er sikre når denne går av.
Tenk deg 500 kuler som flyr i alle retninger -
- jaget av en enorm eksplosjon.
Hvis du tar med en av disse på et sånt stadion -
- eller på et kasino -
- så vil du skape enorm panikk i de amerikanske mediene.
Og så... totalt økonomisk sammenbrudd.
Se på deg. Du har ikke forandret deg.
- Skal jeg ta frakken? - Nei takk.
Av og til treffer jeg venner fra mitt tidligere liv, -
- og det er alltid en skuffelse.
Noen har blitt drittsekker, noen har blitt kjedelige.
Tenk at jeg prøvde å få dem i seng...
Fint å ikke bli skuffet, Jurij.
- Jeg heter ikke det. - Jeg vet det.
Mohammed Abu Shabal, Shabals sønn.
Ærlig talt. Faren din heter Jevgenij.
- Alt forandrer seg. - Ja.
Derfor er dette siste gangen vi ses på en stund.
Jeg må kanskje finne meg et hull å skjule meg i.
Jeg forstår ikke.
CIA overvåker meg, og jeg tar ingen sjanser.
Jeg drar sørpå med familien.
- Jeg vil ikke slåss mot USA. - Hva med avtalen vår, Mikhail?
Folkene mine har trent i nesten et år. Jeg har brukt...
Jeg trekker meg ut, men jeg holder avtalen.
- Det er så mye som må gjøres. - Og det blir gjort, bare uten meg.
- Bruk kontaktene mine. - Det holder ikke.
Hold kjeft!
Kutt ut det pisspreiket!
Du kan ikke bare ombestemme deg.
- Ingenting er forandret. - Du sa alt er forandret.
Vet du hva det krevde å nå så langt? Hvor mange menn jeg har ofret?
Vet du det? Du sitter her oppe i elfenbenstårnet ditt! Du gir faen!
USS BON HOMME RICHARD SENTRALAMERIKA-KYSTEN
Hvordan går det med Mikey?
Han mister øyet, men han er hard.
Jeg går rett på sak. Godt gjort å hente Morales.
Synd for Mikey, men godt gjort.
Sørg for å si det til karene, hva?
Morales er tøff, men hun skulle rapportert mye tidligere, -
- for dette er større enn vi trodde.
Var det ikke bare et redningstokt?
Jo, helt vi kom inn i telefonen. Der var det noe jeg mislikte.
- Hva da? - Christo og Shabal har kontakt.
Og Shabal er uberegnelig. Han gir faen i penger og dop.
- Og vennen, langeren Christo? - Ikke langer. Smugler.
- Det er ikke sant... - Nemlig.
Shabal vil drepe amerikanere. Christo kan smugle folk inn i USA.
Vi kan få oss en jævlig smell. De vil slå til på hjemmebane.
Jeg snakket akkurat med sjefen og spesialstyrkenes innsatslag.
Ajay og Ray drar på rekognosering om to timer. De skal til Afrika.
- Hvorfor Afrika? - Vi fant en flyplass.
Jeg tror Shabal laster våpen der på vei vestover.
Når du sier vestover, mener du Mexico?
Ja. Mexico. Det verst tenkelige scenariet.
Dere blir her. Dere rykker ut først -
- i tilfelle det skjer noe i nærheten av USA.
Er du her for å svare på spørsmål?
Nei, Christo tok en Roman Polanski og forsvant.
Jeg tar med SEAL Team 4 på jakt etter svinet i Stillehavet.
Det blir mai tai og palmer på meg.
Pass på dere selv. Og lykke til med ungen, løytnant.
- Vet alle det nå? - Bare de viktigste.
- Viktige for hvem? Deg? - Ja.
- Jeg får briefe karene. - Vent litt.
- Jeg har aldri skrevet et sånt før. - Jeg skjønner.
Men for å være helt ærlig, -
- så tenkte jeg på å få deg sendt hjem.
Men nå er det så travelt at jeg syns vi trenger deg her.
Husker du forrige tur til Al-Anbar?
Du sa jeg ikke behøvde å være med på det siste oppdraget.
Jeg lå i senga, og jeg skjønte atjeg bare kunne dra hjem.
Men hvis noe gikk galt på toktet, ville jeg angret.
Jeg er glad du stiller opp, men jeg har snakket med sjefene.
Hvis tingene roer seg ned, får jeg to uker perm.
Jeg håper det ordner seg.
Men hvis ikke, så tar jeg dette papiret -
- og så bretter jeg et fint fly av det.
Stikk.
AFRIKA-KYSTEN
Klart!
- Gå ned til 50 meter. - Dykk. Dykk.
Periskop nede. Alle luker stengt.
Takk for at dere kom så fort. Sett dere.
Bulldog støtter dere fra luften. Dere går inn, får opplysningene -
- og gir dem til oss. Noen spørsmål?
Ja. Vi har et møtested og et tidspunkt.
Sett at møtet blir forsinket. Hvor lenge skal vi vente?
Dette er viktig, så belag dere på å bli en stund.
- Alt klart? - Ja.
Ray og Ajay har utstyret på og er klar til å sjekke hverandre.
Åpner luke.
- Er de i syne? - Ja. Tre biler på vei.
En bil med drivstoff, to jeeper. Noen somaliere baki.
En har et lett MG.
- Hører du det? - Det er nok flyet vårt.
På tide de dukka opp. Jeg tar kameraet.
Ray, to fly i enden av banen. Sørøst for oss.
Ingen registreringsnumre.
- Har du det? - Notert.
- Sistjeg så etter, var vi i Afrika. - Ja. Hvordan det?
Det sitter 16 filippinere der nede.
- De ber mot Mekka. - Filippinere?
- Ikke somaliere. - Jeg kan høre bønnen deres.
Og noen som snakker russisk.
Dere to, kom her. Vær forsiktig med de kassene.
Hvis dere mister en av dem, fyker vi alle til himmels.
Nå bytter dere fly.
Del dere på to grenseoverganger. For sikkerhets skyld.
På øya har dere tid til de siste forberedelsene.
En venn vil møte dere og hjelpe dere resten av veien.
- Bulldog, Redrum her. Radiosjekk. - Mottar.
Vi har to fly -
- som letter mot øst fra følgende posisjon:
10, Papa, Lima, Sierra.
Meld inn observasjoner. Over.
SENTRALAMERIKA-KYSTEN
Sjanten, du vil ikke tro det.
Et av flyene landet på Cedros Island på Mexicokysten.
Shabal var ombord sammen med noen islamister.
- Kødder du? - Nei.
Seniorserjsanten går ut med båtene. De rekognoserer. Vi får se.
DET SYDLIGE STILLEHAVET
Jeg vet ikke hvor lenge vi blir her. Vent, skatt.
- Pass på deg selv. - Det skal jeg. Jeg må stikke.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Joann, ikke lek med de guttene. Hører du?
Okay, fint. Vi snakkes snart.
Bravo Alpha. Vi er 200 meter fra målet.
Du har en fiende på styrbord side.
Vi kan se fienden.
Bravo, fiendtlig speedbåt rett forut.
Ned! Ned!
Sikret! Broen er sikret!
Seniorsersjant, det er klart.
God dag. Hvordan går det? Har du det bra?
- Snakker du kroatisk? - Russisk.
- Er du russer? - Ja.
- Kan vi snakke engelsk? - Engelsk går greit.
Løs ham, takk. Du gjør vel ikke noe sprøtt?
Overrumpler noen...
- Så du er altså russer. - Ja, det er jeg.
- Alt i orden? - Ja. Takk.
- Jeg vet ikke hva du heter. - Jeg heter Otto. Og du er?
- Christo. - Klister?
Traskovitsj?
Vi må dra i land denne, for da blir jeg orlogskaptein -
- og får jobb i Det hvite Hus.
- Drasse rundt på atomknappen? - Best det blir meg.
Men uansett blir det bra for familien din.
Ja, men jeg blir skrivebordssoldat i stedet for å skyte skurker.
Du var aldri særlig god uansett.
Du vet da godt at du er elendig.
Kom igjen.
Kom igjen, mann.
- Du har en vakker båt. - Den heter Starship.
Herlig, den måten du uttaler Starship på. Veldig russisk.
Han fra "Star Trek"...Scotty. Jeg mener Scott.
- Jeg vet ikke. - Har du aldri sett "Star Trek"?
Her er problemet, kamerat. Du har mye penger.
- Eller du hadde. - Det har jeg vel ennå.
- Har du? - Ja.
Verden fungerer sånn, Klister...
- Christo. - Hva for noe?
Nå skal du høre hvordan verden fungerer. Dette er ikke din båt.
Siden jeg kom, har du blitt et annet menneske.
Jeg kan ikke endre det mer.
Jeg kan ikke hjelpe deg, hvis ikke du lar meg gjøre det.
Vi er nødt til å gjøre dette her sammen. Du og jeg.
Hvorfor arbeider du sammen med disse islamistene?
Er ikke du jøde, da?
Og Shabal er...?
- Har du en barndomsvenn? - Hva for noe?
- Har du en barndomsvenn? - Ja.
Dere spilte kanskje fotball, eller det dere spiller. Baseball.
Og så gikk dere hver til sitt, men så møttes dere noen år senere.
Og så kunne du ikke kjenne ham igjen.
Det var det som skjedde med Shabal. Vi har en felles interesse.
Så han kom på denne utrolige ideen. På grunn av troen sin.
Jeg er ikke enig med ham, -
- men han er en smart fyr. Det er som...
Det er som om dette er meg.
Og det er Shabal.
- Og? - Og USA er i midten.
- Og? - Ja.
- Kult konsept, hva? - Dette?
Tror du dette er spøk?
Syns du dette er moro? Vet du hva du har havnet i?
Blackbeard Actual, Blackbeard Main. Mål Bravo er i alliert varetekt.
Dere kan fritt ta mål Alfa.
Mottatt, Main. Målet er fritt.
Jeg tar bare ansvar for familien. Kona mi og barnet mitt.
Ingen andre.
- Er du sent ute? - Nå er møkkasila full.
Nå skal du høre hva problemet er.
- Du er glad i familien, ikke sant? - Ja.
Hva med datteren din? Gleder du deg til å se henne igjen?
Hvert minutt.
Jeg ville du skulle se det, så du kunne tenke deg godt om.
For du kommer til å sitte i en celle, -
- og du vil bli behandlet ordentlig.
Den lille jenta kommer til å vokse opp og bli gift, -
- og kona di vil finne en annen.
Og du vil gå glipp av alt sammen.
Hvis jeg hadde utsatt familien min for fare, -
- ville jeg hatt det akkurat sånn som du har det nå.
- Lover du ikke å skade dem? - Jeg vil aldri skade familien din.
Det villejeg aldri gjort.
Har du hørt om...
...keramiske kuler?
Nei.
Tenk deg 16 selvmordsbombevester med keramiske kuler.
Og de sklir forbi hver metalldetektor og sikkerhetssjekk i landet ditt.
Tror du dere sliter økonomisk nå?
Tenk hva media vil gjøre.
I forhold til dette blir 11. september en liten piknik.
Det du sier er altså -
- at det er 16 islamistiske terrorister -
- som har selvmordsbombevester. Og de vil gå rett over grensen.
Hvor skal de?
San Diego, San Francisco, Houston.
- Ta hvilken by du vil, og der er de. - Og det skjer nå?
Akkurat nå.
Hva for noe?
Akkurat nå.
Hvordan stopper du det?
Jeg kan ikke stoppe det.
ØYA CEDROS MEXICO
Blackbeard Lead. Vi har omringet området.
Mottatt.
Carlos! Døra!
Hjelp!
Skyt! Skyt! Skyt!
Ned!
- Sikret! Av sted! - Vi kommer ut igjen!
Blackbeard her. Vi er i kamp med fienden sør for kirken.
Magasinbytte!
- Lead, hva er din posisjon? - Dere kan sette inn nå.
Åpner ild.
Granat!
Weimy, to på flukt mot sør i en pickup.
Jeg ser dem.
Ta de to i pickupen.
Rakett!
Granat!
Løytnant?
Sjef? Er du okay?
Faen. Da har du gjort det og?
Godt det var en blindgjenger, ellers kunne jeg blitt skadet.
Herregud.
Dette er ikke amatør-vester fra ei bu i Irak. Disse er proffe.
Kanskje vi skulle legge denne et annet sted.
Sonny, finn et sted å legge denne.
Målet er sikret. Bevokt området.
Lag en mot nord, Lag tre mot syd.
Her er målet deres.
Altså...
Jeg er stolt av dere.
Vi er en stor familie nå.
Målet er stengt ned. Alt er bevoktet.
Dere er ikke ferdige. Avvent nye ordrer. Dere fikk bare halve cellen.
- Målet er sikret. - Vi er ikke ferdige ennå.
De andre krysser grensen i tunneler fra Mexicali kl. 07.00.
Vi snakker med utenriksministeriet.
Kontaktpersonen heter Pedros. Dere får vite mer underveis.
Det kommer et helikopter. Vi skal treffe en mexicansk offiser.
De hjelper oss inn, og assisterer ved operasjonen.
- Hva? - Vi fikk ikke alle.
- Hvor er resten? - I Mexicali.
- Okay? - Hvordan kommer gutta tilbake?
Bon Homme Richard ble på post. De sender folk hit.
Karene blir med dem.
Jeg tenker at lag en blir med meg.
Så rydder lag to opp og drar hjem med marineinfanteristene.
Vi drar mot nord. Vi krysser grensen ved soloppgang.
Gruppe to går inn i Texas neste dag. Ingen lik.
Forstått?
Hvem har gitt oss lov til å gå inn i Mexicali?
Det kommer helt fra toppen. Utenriksministeriet.
GRENSEMUREN USA - MEXICO
Sjef? Kanal to.
Hvis det fortsetter sånn, må Jackie klemme ut ungen alene.
Men hvis vi tar målet fort nok, -
- så hopper du på et esel og rir hjem.
Jeg trenger ikke noe esel.
Fikk du ikke de to ukene perm?
Det var ikke noe problem å få reise hjem.
Jeg fikk ikke overtalt dem til å la deg lede.
GRENSEN USA - MEXICO
- Sir. - Løytnant.
- Regjeringene har stått på. - Dette kommer helt fra toppen.
Det er noe du må vite. Mine foresatte er redd for -
- at dette skal bli et mexicansk Mogadishu.
- Vi må holde lav profil. - Det er oppfattet.
Vi setter stor pris på støtten, men vi har liten tid. Vi må dra.
- Si hvor vi skal. - Hjelp meg med det.
Vi vet de bruker tunneller under en melkefabrikk.
Jeg vet det hvor er.
Da er det dit vi skal.
Det er det verste stedet de kunne valgt.
Kartellene kontrollerer alt der. De har flere våpen enn oss.
Det blir tøft.
Vi har åtte utlendinger på vei inn i landet, -
- og de er ikke begeistret for oss. Er de på fabrikken, skal vi dit.
Jeg følger dere inn. Men forbered dere på hard strid.
De er ikke bare åtte mann, men også kartellet som beskytter dem.
Hvis målene når inn i tunnellene, forsvinner de.
Våpnene.
Dere går inn i tunnellene her, så går dere 11 km til et kryss.
Når dere er ved dette punktet, er jeg ferdig.
Da må dere klare dere selv.
Sjef, vi må dra nå.
Sjanten, vi stopper ikke. Vi kjører hardt inn i målet.
Vi er 30 sekunder unna.
Ett minutt fra sørporten.
Sjef! På taket!
Vi må gå. Nå.
- Kom igjen. - Du blir her.
Sett igjen to mann her.
Nå kommer de.
Weimy!
Ta deg av de der!
Granat!
Følg på!
Dere tar porten!
Call, du tar hoveddøra!
Løp!
Besøk!
Vent. Du må gjøre det her.
Hva er det?
Du vil møte din mann i himmelen.
Magasinbytte!
Bombe!
Hvorfor stopper vi?
- Faen. - Hvordan forklarer du familien det?
Gå bak meg, så jeg ikke behøver det.
Sikret!
Granat!
Sjef!
Sjanten. Jeg tok ham.
- Fortsett. Jeg dekker dere. - Inn i tunnellen!
Sjanten.
Lag en her. Tunnellen er sikret, og alle fiender er uskadeliggjort.
Sjefen og Sjanten har falt. Gjentar...
Faren din var en god mann.
Det blir hardt å vokse opp uten ham. Det blir vondt.
Du vil føle deg ensom. Som et skip i havsnød langt fra land.
Husk at du har din fars blod i årene.
Din fars æreskodeks -
- er den æreskodeksen som vil gjøre deg til en mann.
Din fars verdier lever videre i deg.
Som folkene i de merkelige maleriene faren din likte, -
- er vi laget av kasser. Skrin med nederlag og triumfer.
Med smerte og håp og kjærlighet.
Ingen er sterkere enn den som styrer følelsene og historien sin.
Bruk det til å skrive det viktigste brevet i ditt liv.
Løytnant Engel!
Før han døde ba din far meg gi deg dette diktet av Tecumseh, -
- som han beundret. Jeg sa jeg ville brette papirfly av det.
Og det er vel også det jeg gjør. Jeg sender det fra ham til deg.
"Lev slik at dødsfrykten aldri får plass i ditt hjerte.
Ikke plag noen for hans gudstro.
Ha respekt for andre og krev at de respekterer deg.
Elsk livet. Gjør livet perfekt.
Gjør alt i livet vakrere.
Forsøk å gjøre livet langt og nyttig for andre.
Når du skal dø, så ikke vær som de -
- med hjertet fullt av dødsfrykt, som gråter og ber -
- om litt mer tid til å leve om igjen på en annen måte.
Syng din dødshymne, og dø som en helt -
- på vei hjem.
Filmen er tilegnet disse falne fra marinens spesialstyrker:
- Som har brakt det ytterste offer siden 11. september.
Og tilegnet alle de som en gang skal i felten.
I HELTEMOTET ER DET HÅP
SLUTT Oversettelse: Scandinavian Text Service 2012